Γράφει η Μαρία Τσιμπογιάννη

Τίτλος: καλώς ήρθατε στο βιβλιοπωλείο Χιόναμ – Ντονγκ
Συγγραφέας: Hwang Bo-Reum
Μετάφραση: Σοφία Τάπα
Εκδόσεις Μεταίχμιο @metaixmiobooks

Ένα ακόμη βιβλιοπωλείο που καλοδέχεται τους πελάτες του και προσπαθεί να εκπληρώσει το όνειρο της ιδιοκτήτριας του το οποίο είναι να βρει την εσωτερική ηρεμία μέσα από όσα έχει βιώσει έως τώρα. Παράλληλα, όσοι συνδέονται με το βιβλιοπωλείο προσπαθούν κι αυτοί μέσα από την σύνδεση να ανακαλύψουν τον εαυτό τους και τα πραγματικά τους θέλω μέσα σε μια κοινωνία η οποία τρέχει με ιλιγγιώδη ταχύτητα.

Αν και γενικά όταν διαβάζω ασιατική λογοτεχνία, για κάποιο λόγο μου μένει ανεξίτηλη. Το συγκεκριμένο βιβλίο μου φάνηκε αδιάφορο και δεν θα του χάριζα τον τίτλο του feel good καθώς δεν το ένιωσα. Τα θέματα βέβαια που θίγει είναι αρκετά χωρίς όμως να εμβαθύνει, κάτι το οποίο προσωπικά περίμενα. Ίσως φταίει ότι πρόκειται για ένα επιπλέον βιβλιοπωλείο που περνάει τα δικά του βάσανα μαζί με τους ιδιοκτήτες του και τους θαμώνες του, μια συνταγή μάλλον πολυφορεμένη.Ίσως και το πρόβλημα να έγκειται και στη μετάφραση η οποία έγινε από τα αγγλικά και όχι από το πρωτότυπο. Κάπου κάτι χάθηκε για εμένα.

Το συγκεκριμένο βιβλίο το διαβάσαμε στο πλαίσιο της λέσχης Out of the Book Club και η αλήθεια είναι ότι δε μας βρήκε όλες σύμφωνες! Χαίρομαι βέβαια για τα κορίτσια που το απόλαυσαν αλλά χαίρομαι επίσης που το διαβάσαμε όλες μαζί και διαφωνήσαμε- συμφωνήσαμε πίνοντας το καφεδάκι μας.Ας ελπίσουμε το επόμενο βιβλίο της λέσχης να μας βρει σύμφωνες όλες!