Γράφει η Μαρία Τσιμπογιάννη

Τίτλος: Η χορτοφάγος
Συγγραφέας: Han Kang
Μετάφραση: Αμαλία Τζιώτη
Εκδόσεις Καστανιώτη @kastaniotis_ed

Η ψυχική νόσος είναι άλλοτε αναγνωρίσιμη και εμφανής, ενώ υπάρχουν και κάποιες φορές που δεν φαίνεται αλλά υποβόσκει. Όταν όμως εμφανίζονται τα πρώτα σημάδια, είναι όλα φανερά. Το μεγάλο ζητούμενο είναι εάν όλοι εμείς το βλέπουμε.

Η ΓιόνγκΧιε αλλάζει στάση ζωής και ξαφνικά γίνεται χορτοφάγος. Ο άντρας της ήξερε από πάντα ότι εκείνη ήταν διαφορετική, αλλά από τη στιγμή που τον «[εξ]υπηρετούσε», αυτή η αλλαγή απλώς του χάλασε το ρου της καθημερινότητάς του. Η νέα εκδοχή της γυναίκας του δεν του αρέσει και προσπαθεί να την αλλάξει επιστρατεύοντας όλους τους κοντινούς συγγενείς της. Η συνείδηση όμως δεν γίνεται μέσα από τον διάλογο αλλά με τον βιασμό του πνεύματος. Όπως αποδεικνύεται, αυτή η κατάσταση τσακίζει πνευματικά την ΓιόνγκΧιε και την αφήνει ανυπεράσπιστη. Κανένας δεν της συμπαραστέκεται αλλά μόνο αναζητούν την εκμετάλλευση και της τελευταίας ρανίδας λογικής.

Η γραφή της Γκανγκ διαμορφώνει μία βαριά ατμόσφαιρα όπου η βία κυριαρχεί και ο θάνατος αποτελεί τη μοναδική λύση. Επίσης, η Γκανγκ κατορθώνει να μετατρέψει τους πρωταγωνιστές της σε δευτεραγωνιστές. Ο προβολέας της ιστορίας εστιάζει μόνο στην ΓιόνγκΧιε, βυθίζοντας τους υπόλοιπους σε ένα σκοτάδι όπου η φωνή τους δεν έχει καμία σημασία. Η κορεάτικη λογοτεχνία σίγουρα δεν θυμίζει σε τίποτα την ευρωπαϊκή. Ο τρόπος πρόσληψης και αποτύπωσης είναι βαθύτερος, καθώς το βλέμμα της συγγραφέως εστιάζει αποκλειστικά στη χαρτογράφηση του κεντρικού προσώπου, ενώ οι υπόλοιποι μοιάζουν με απλά πιόνια που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της κεντρικής ηρωίδας.