Γράφει η Μαρία Τσιμπογιάννη

Τίτλος: Η καμαριέρα
Συγγραφέας: Nita Prose
Μετάφραση: Βούλα Αυγπυστίνου
Εκδόσεις Μεταίχμιο @metaixmiobooks

Η Μόλι είναι ιδιαίτερη, ευφυής, έξυπνη, παρατηρητική και σχολαστική με τη δουλειά της. Λατρεύει τα σεντόνια στα δωμάτια των ξενοδοχείων να μην έχουν καμία τσάκιση ενώ θέλει μα εξαφανίζει και το τελευταίο ίχνος βρομιάς ή σκόνης. Υπάρχει όμως ένα θέμα, η Μόλι δεν έχει κοινωνική «νοημοσύνη». Η σουίτα των Μπλακ που φροντίζει θέλει να είναι πάντα στην εντέλεια. Η αγάπη της για την καθαριότητα την έφερε κοντά στη δεύτερη κυρία Μπλακ με την οποία γίνονται φίλες! Μια μέρα όμως βρίσκει τον κύριο Μπλακ πεθαμένο και σύμφωνα με την αστυνομία η Μόλι είναι η βασική ύποπτος.

Η Nita Prose μέσα από αυτό το βιβλίο προσπάθησε να δώσει φωνή σε εκείνους τους φερέλπιδες νέους που κατά την εφηβική τους ηλικία είχαν υπάρξει θύματα των νταήδων, που η διαφορετικότητα τους δεν ήταν αποδεκτή. Η σκέψη και η γραφή της ακολουθούν μια συγκεκριμένη δομή που ωστόσο σε κάποια σημεία πλατειάζει και επιβραδύνει τόσο πολύ την εξέλιξη του έργου ώστε να γίνεται κουραστικό. Αν καταφέρεις όμως να περάσεις την μέση του βιβλίου, μετά υπάρχει μια συνεχόμενη ροή. Αν και έχει όλο το σασπένς του crime δομικά, δεν καταφέρνει να το μεταδώσει στον αναγνώστη κάτι που ίσως να οφείλεται και στη μετάφραση του βιβλίου.