Γράφει ο Νίκος Γκάτσιος

Το ριζοσπαστικό Theaterhaus Jena, ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους θεατρικούς οργανισμούς της Γερμανίας, ταξιδεύει στην Ελλάδα για να παρουσιάσει στο Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν τη δική του σκηνική εκδοχή πάνω στο εμβληματικό «La Haine» του Mathieu Kassovitz.

Η παράσταση «Μίσος» ανεβαίνει αποκλειστικά στη σκηνή της Φρυνίχου, μέσα από μια διεθνή συνεργασία του γερμανικού οργανισμού με την ελληνική ομάδα Spectrum και τον σκηνοθέτη Παντελής Φλατσούσης.

Πρόκειται για μια πολυγλωσσική παραγωγή που παρουσιάζεται στα ελληνικά, γερμανικά και ρουμανικά, με ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους, δημιουργώντας ένα έντονα σύγχρονο και διακρατικό θεατρικό περιβάλλον.

Από το κινηματογραφικό «La Haine» στη σημερινή κοινωνική πραγματικότητα

Η θρυλική ταινία La Haine αποτέλεσε σημείο αναφοράς για τον κοινωνικό και πολιτικό κινηματογράφο των τελευταίων δεκαετιών. Μέσα από 24 ώρες στη ζωή τριών νεαρών ανδρών στα γαλλικά banlieues, η ταινία κατέγραψε με ωμό ρεαλισμό τη βία, την αστυνομική καταστολή, την κοινωνική περιθωριοποίηση και την απώλεια προοπτικής.

Η θεατρική μεταφορά του Theaterhaus Jena δεν επιχειρεί μια απλή αναπαραγωγή της κινηματογραφικής ιστορίας. Αντίθετα, επανατοποθετεί το έργο στη σημερινή ευρωπαϊκή πραγματικότητα, εξετάζοντας τις νέες μορφές κοινωνικού αποκλεισμού, τη ριζοσπαστικοποίηση και τη διάχυτη αίσθηση οργής που διαπερνά τη νεότερη γενιά.

Το διαχρονικό μότο της ταινίας — «μέχρι στιγμής όλα καλά» — αποκτά σήμερα μια ακόμη πιο ανησυχητική διάσταση.

Νέα κείμενα και σύγχρονες ιστορίες από την Ιένα

Η παραγωγή βασίζεται σε πρωτότυπα κείμενα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Επαγγελματικής Δημιουργικής Γραφής του Πανεπιστημίου Friedrich Schiller της Ιένας.

Οι ιστορίες μεταφέρουν τα μοτίβα του «La Haine» στη σύγχρονη γερμανική περιφέρεια, φωτίζοντας ζωές νέων ανθρώπων που κινούνται ανάμεσα στην έλλειψη ταυτότητας, την κοινωνική απομόνωση και την αυξανόμενη πολιτική πόλωση.

Μέσα από εικόνες αστικών τοπίων, ψηφιακής αποξένωσης και κοινωνικής ασφυξίας, η παράσταση επιχειρεί να απαντήσει σε κρίσιμα ερωτήματα:

• Πώς γεννιέται σήμερα το μίσος;
• Ποιοι παραμένουν αόρατοι μέσα στην κοινωνία;
• Πώς αλλάζει η έννοια της αντίστασης στην εποχή των social media και του κοινωνικού αποκλεισμού;

Η μουσική ως φωνή αντίστασης

Ιδιαίτερο ρόλο στην παράσταση παίζει η μουσική επένδυση του καλλιτέχνη Sorbas, η οποία αντλεί έμπνευση από το hip-hop DNA της original ταινίας.

Το ραπ λειτουργεί εδώ όχι μόνο ως μουσικό στοιχείο, αλλά και ως πολιτική φωνή, έκφραση δρόμου και εργαλείο κοινωνικής διαμαρτυρίας, συνδέοντας τη σκηνή με τη σύγχρονη νεανική κουλτούρα.

Μια διεθνής θεατρική συνεργασία Ελλάδας και Γερμανίας

Η παραγωγή αποτελεί συνέχεια της πολιτιστικής ανταλλαγής ανάμεσα στο Theaterhaus Jena και το ελληνικό θέατρο, μετά την παρουσίαση της παράστασης «24 ώρες σε έναν κόσμο που δεν μας ανήκει» σε σκηνοθεσία Παντελή Φλατσούση στη Γερμανία.

Καλλιτέχνες από την Ελλάδα και τη Γερμανία συμμετέχουν και στις δύο παραγωγές, ενισχύοντας τον διεθνή χαρακτήρα της συνεργασίας.

Προειδοποίηση περιεχομένου και οπτικοακουστικά εφέ

Η παράσταση πραγματεύεται ανοιχτά ζητήματα όπως:

• βία
• σεξισμός
• χρήση ναρκωτικών
• αυτοκτονία
• κοινωνικός αποκλεισμός

Παράλληλα, χρησιμοποιούνται:

• στροβοσκοπικά φώτα
• έντονα ηχητικά εφέ
• δυνατή μουσική
• σκηνικά όπλα-ρέπλικες

Η παραγωγή προτείνεται αποκλειστικά για θεατές άνω των 16 ετών.

Συντελεστές της παράστασης

Διανομή

• Ioana Nițulescu
• Anna Maria Papaioannou
• Florian Thongsap Welsch

Δημιουργική ομάδα

• Σύλληψη / Σκηνοθεσία / Σκηνογραφία: Daniele Szeredy
• Δραματουργία: Josef Bäcker
• Βίντεο: Gelly Pedefu
• Ζωντανή μουσική: Simon Schwan (Sorbas)
• Κοστούμια: Shayenne
• Βοηθός σκηνοθέτη: Ioanna Lioutsia

Πρόγραμμα Παραστάσεων

Πέμπτη 28 Μαΐου 2026

• 19:30 – 19:40 | Εισαγωγική παρουσίαση
• 20:00 – 21:30 | Παράσταση

Παρασκευή 29 Μαΐου 2026

• 20:00 – 21:30 | Παράσταση
• 21:30 | Συζήτηση με το κοινό

Σάββατο 30 Μαΐου 2026

• 19:30 – 19:40 | Εισαγωγική παρουσίαση
• 20:00 – 21:30 | Παράσταση